Languages

Chinese (Traditional, Hong Kong)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	95%	189	5,086	30,753	189	47	22	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	zh_Hant_HK
Aliased language codes	zh_hk
Text direction	Left to right
Number of speakers	688,741,450
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,006		52,586		331,316
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	3,817	90%	47,500	90%	300,563
Translated	95%	3,817	90%	47,500	90%	300,563
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	2%	1,320	2%	8,081
Strings with suggestions	1%	22	1%	383	1%	2,691
Untranslated strings	4%	189	9%	5,086	9%	30,753

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

52,586

Hosted words

4,006

Hosted strings

95%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

—

Felix-Zaplander New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English We got a weird one today. A Kitsune-class shuttle, designation {random/ship/1/shipname}, was flagged by a passing miner. Docking clamps still extended, like it was ripped off its mothership mid-flight. No signs of impact or explosion, just... missing the ship it belonged to. If you claim it, maybe check the logs. Or maybe don’t. Chinese (Traditional, Hong Kong) 126 characters edited Current translation Translated 我們今天找到些奇怪東西。一群路過礦工發現了一部狐仙穿梭機，識別碼 {random/ship/1/shipname}。停泊鉗仍張開，看來像在飛行時由母艦被扯下來。沒有撞擊或爆炸痕跡，只是找不到它的母艦。你要收下它的話，應該查一下航行記錄，或許別查比較好。 11 days ago
Felix-Zaplander Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English We have a flagged recovery tug sighting - KTA24-TNTRL, designation {random/ship/1/shipname}, last registered to {random/person/1/lastname}. Scanners show her running dark near an old wreck site, no distress signal, no sign of a crew. This was supposed to be a routine job. If you are out there, {random/person/1/firstname}, let us know you are still breathing. Chinese (Traditional, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 我們收刑到一個打撈標記—一艘KTA24-TNTRL，識別碼 {random/ship/1/shipname}，最後登記在{random/person/1/lastname}名下。掃瞄顯示它在一處舊殘骸外靜默航行，沒發求救訊號，也沒船員活動跡象。這次本應是例行任務。如果你在外面， {random/person/1/firstname}，讓我們知道你還活著。 11 days ago
Felix-Zaplander New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Heads up, scrappers - this one might already have an owner. K225, designation {random/ship/1/shipname}, was flagged by a passing hauler. Cargo pods are half-detached, hull shows signs of cutting torch work, and there is an odd residual heat signature in the habitat module. Either someone is living in there, or someone is watching from a distance to see if you do the hard work for them. Move fast, move smart. Chinese (Traditional, Hong Kong) 127 characters edited Current translation Translated 各位注意—這艘船可能名花有主。這艘識別碼為 {random/ship/1/shipname}的K225被視為路過的貨船。貨櫃吊艙沒完全固定，船身有被燒焊過的跡象，居住區有異常餘熱反應，如果不是有人住在那裡，就是有人想收漁人之利。今次行動一定要夠快夠精明。 11 days ago
Felix-Zaplander New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English We got a weird one - Peacock Prospector, designation {random/ship/1/shipname}, spotted fully powered, with fresh environmental readings, but no crew. Long-range thermal scan shows the espresso machine is still warm. Either someone just stepped out, or this ship is making coffee for ghosts. Chinese (Traditional, Hong Kong) 127 characters edited Current translation Translated 各位注意—這艘船可能名花有主。這艘識別碼為 {random/ship/1/shipname}的K225被視為路過的貨船。貨櫃吊艙沒完全固定，船身有被燒焊過的跡象，居住區有異常餘熱反應，如果不是有人住在那裡，就是有人想收漁人之利。今次行動一定要夠快夠精明。 11 days ago
Felix-Zaplander Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Pilot the Antonoff-Titan K225 for 10 hours Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 駕駛安托諾夫-泰坦重工 K225 10小時 11 days ago
Felix-Zaplander Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Pilot the Antonoff-Titan K225 for 1 hour Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 駕駛安托諾夫-泰坦重工 K225 1小時 11 days ago
Felix-Zaplander New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English This one is almost too clean. Antonoff-Titan K225, pinging as {random/ship/1/shipname}, spotted completely intact by a mining crew nearby. Cargo pods locked in place, and yet... no crew, no response. If you have got the tools to board her and fire up the reactor, you might just walk away with a fully functional hauler. Just do not ask why it was abandoned. Chinese (Traditional, Hong Kong) 130 characters edited Current translation Translated 這個乾淨得太過份。安托諾夫-泰坦 K225，識別碼 {random/ship/1/shipname}，被一群礦工發現時是完好無缺。貨櫃吊艙依舊固定，但沒有船員和回應。如果你有工具能登艦重開反應爐，或許你可能帶走一艘完全能運作的貨船。只是不要問為什麼它會被放棄。 11 days ago
Felix-Zaplander New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Polar telescope array flagged a fully intact Antonoff-Titan K225, designation {random/ship/1/shipname}, sitting dead with zero visible damage. No distress calls, just a massive hulk waiting for someone to board her and flip the breakers. If you can get her running, you might walk away with the biggest payday of your career - or find out why she was left behind. Chinese (Traditional, Hong Kong) 133 characters edited Current translation Translated 極地望遠鏡陣列標示了一艘完整的安托諾夫-泰坦 K225，識別碼 {random/ship/1/shipname}，它完全死寂而且看來毫髮未傷。沒求救訊號，就只是一艘等著別人發現和登上重啟的大船。如果你能重啟它，你或許賺到職業生涯中最大桶金，或者知道為什麼它會被放棄。 11 days ago
Felix-Zaplander Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English We got a fresh ping out of a polar telescope array, and visuals seem to confirm the extended version of classic K37 - a rare find! Long-distance transponder sweeps show up as {random/ship/1/shipname}. If you can tow her, she is yours! Chinese (Traditional, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 剛從極地望遠鏡陣列收到新訊號，影像顯示那是一艘經典 K37 的延伸型號——相當稀有的發現！遠距識別掃描顯示代號為 {random/ship/1/shipname}。你要是拖得動，她就是你的了！ 11 days ago
Felix-Zaplander Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Fresh ping from the polar telescope array. A K37-TNTRL, tag {random/ship/1/shipname}, is drifting cold in a shadowed ridge near the A-ring bulge. No thruster signatures, no distress pings. Either the crew bailed, or someone made sure they would not. If you can get her running, she is yours. Chinese (Traditional, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 剛從極地望遠鏡陣列收到新訊號。一艘 K37-TNTRL，識別碼 {random/ship/1/shipname}，正在 A 環隆起附近的陰影山脊中漂流，冷冰冰的漂流中。沒有推進特徵，也沒求救信號。不是船員自己棄船，就是有人確保他們回不了船。如果你能讓她重新啟動，她就是你的了。 11 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add