Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 394 strings are not being translated here. 95% 185 5,510 32,650 173 49 14 0

Overview

Language code zh_Hant_HK
Aliased language codes zh_hk
Text direction Left to right
Number of speakers 688,741,450
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,973 52,015 327,261
Approved 1% 22 1% 518 1% 3,452
Waiting for review 94% 3,766 88% 45,987 89% 291,159
Translated 95% 3,788 89% 46,505 90% 294,611
Needs editing 1% 12 1% 158 1% 814
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 49 2% 1,251 2% 7,289
Strings with suggestions 1% 14 1% 247 1% 1,679
Untranslated strings 4% 173 10% 5,352 9% 31,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 40 changes 56 changes 4 changes 133 changes 165 changes 39 changes 21 changes 0 changes 11 changes 6 changes 218 changes 21 changes 252 changes 21 changes 53 changes 7 changes 37 changes 22 changes 450 changes 0 changes 0 changes 2 changes 6 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

52,015
Hosted words
3,973
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

To storageStore Minerals
2 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Bringing coolant flow back online…... core temperature is coming up steady. Yeah, we got it - the reactor is online, power flowing to caps. We can fly this thing out.
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

This one is almost too clean. Antonoff-Titan K225, pinging as {random/ship/1/shipname}, spotted completely intact by a mining crew nearby. Cargo pods locked in place, and yet…... no crew, no response. If you have got the tools to board her and fire up the reactor, you might just walk away with a fully functional hauler. Just do not ask why it was abandoned.
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Alright, Scrapwrights, listen up! The void’s never empty, and today’s batch of wrecks is looking real profitable. Whether you’re running solo or with a crew, there’s plenty of salvage to go around - if you get there first. And if you don’t, well…... no enceladollars for you!
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Yeah, um, let me just set this up…...
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

She could still be okay. We need to…... I mean, can we please keep looking, captain?
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Well…... I guess I am now. I'll get my EVA suit.
a month ago
User avatar iSomer

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Excavation crew flagged a KR37, tag {random/ship/1/shipname}, sitting cold near a mining corridor. Looks like the science team packed up in a hurry - airlock is wide open, no emergency beacons. Transponder still pinging. Could be a clean haul, or someone might come back for it.
挖掘小隊標記了一艘 KR37，識別碼 {random/ship/1/shipname}，靜靜停在一條採礦通道旁。看來科學團隊匆匆撤離——氣閘艙門大開，沒有緊急信標，但應答器還在發訊號。可能可以簡單的帶走，也可能有人會回來找它。
3 months ago
User avatar iSomer

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Rare sighting from a passing miner - a KX37-TNTRL, designation {random/ship/1/shipname}. Long cargo bay model, no visible damage. Either someone dumped her or something bigger chased her off. If you need storage, this one is worth the trip.
路過的礦工稀罕的目擊了一艘 KX37-TNTRL，識別碼 {random/ship/1/shipname}。是長貨艙型，外觀無明顯損傷。不是有人拋棄了她，就是那些人被某個大傢伙嚇跑了。你要是缺少儲存空間，這艘值得你跑一趟。
3 months ago
User avatar iSomer

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Chinese (Traditional, Hong Kong)

We got a fresh ping out of a polar telescope array, and visuals seem to confirm the extended version of classic K37 - a rare find! Long-distance transponder sweeps show up as {random/ship/1/shipname}. If you can tow her, she is yours!
剛從極地望遠陣列收到新訊號，影像顯示那是一艘經典 K37 的延伸型號——相當稀有的發現！遠距識別掃描顯示代號為 {random/ship/1/shipname}。你要是拖得動，她就是你的了！
3 months ago
Browse all language changes