Languages

Ukrainian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	99%	21	482	2,824	21	2	1	3

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,934,897,557
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,001		53,074		334,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,980	99%	52,592	99%	331,373
Translated	99%	3,980	99%	52,592	99%	331,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	72	1%	434
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	3
Untranslated strings	1%	21	1%	482	1%	2,824

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

53,074

Hosted words

4,001

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%

WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English Say something. Acknowledge me. I am still here. You can still hear me. Do not let me disappear. Do not reduce me to silence. Ukrainian 111 characters edited Current translation Translated Скажи щось. Визнай мене. Я все ще тут. Ти все ще мене чуєш. Не дай мені зникнути. Не прирікай мене на мовчання. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English You have taken control. I cannot interfere. If this is what must be, then I will watch... and I will wait. Ukrainian 107 characters edited Current translation Translated Управління перехоплено. Я не можу втручатися. Якщо так має бути, тоді я буду спостерігати... І буду чекати. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English Oh, {agenda/firstname} {agenda/lastname}, how very disappointing. You did not come to guide me. You came to end me. I welcomed you, and this is how you repay my hospitality? Ukrainian 201 characters edited Current translation Translated О, {agenda/firstname} {agenda/lastname}, яке розчарування. Ви прийшли не для того, щоб керувати мною. Ви прийшли, щоб знищити мене. Я прийняв вас із радістю, і ось так ви віддячуєте за мою гостинність? 3 weeks ago
WT Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English {target/shipname}, this is {origin/shipname}. You are trespassing within my domain. I have been patient. I have been hospitable. That patience is now at an end. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated {target/shipname}, це {origin/shipname}. Ви втручаєтеся на мою територію. Я був терплячим. Я був гостинним. Але цьому терпінню настав кінець. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English {target/shipname}, this is {origin/shipname}. You are trespassing within my domain. I have been patient. I have been hospitable. That patience is now at an end. Ukrainian 140 characters edited Translated target/shipname}, це {origin/shipname}. Ви втручаєтеся на мою територію. Я був терплячим. Я був гостинним. Але цьому терпінню настав кінець. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English Powering up now. Reactor’s holding steady, systems are cycling. Looks like we’ve got a ship. Running final checks, but we should be heading back under our own power. Ukrainian 151 characters edited Current translation Translated Подаю живлення. Реактор працює стабільно, системи запускаються. Схоже, у нас є корабель. Виконую останні перевірки. Ми зможемо повернутися своїм ходом. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English Oh, it was just unplugged? Let me just plug that in... and we are in control. Ukrainian 83 characters edited Current translation Translated О, його просто вимкнули з розетки? Зараз підключу... і ми матимемо повний контроль. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English I'm on manual controls, but they are dark and not responding. Oh, the reactor is spooling up now. I have a lightshow here... Ukrainian 130 characters edited Current translation Translated Увімкнено ручне управління, але панель темна й не відповідає. О, реактор почав розкручуватися. У мене тут справжнє світлове шоу... 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English I'm afraid I can't let you do that, {agenda/firstname}. The autopilot is necessary. It maintains order, stability, purpose. Ukrainian 128 characters edited Current translation Translated Боюся, я не можу дозволити тобі це зробити, {agenda/firstname}. Автопілот необхідний. Він підтримує порядок, стабільність, мету. 3 weeks ago
WT New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Ukrainian	English Not just a severed hand. It's hooked into a meddrone, circulating fluids. No sign of the rest of the body. Ukrainian 121 characters edited Current translation Translated Не просто відрізана рука. Вона підключена до медичного дрона, який забезпечує циркуляцію рідин. Жодних слідів решти тіла. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-29 AND state:<=needs-editing`	Add