Languages

Thai

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	81%	785	15,642	96,425	785	140	94	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	th
Aliased language codes	tha
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,518,192,000
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,229		52,551		331,102
Approved	1%	22	1%	518	1%	3,452
Waiting for review	80%	3,422	69%	36,391	69%	231,225
Translated	81%	3,444	70%	36,909	70%	234,677
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	140	7%	4,009	7%	25,154
Strings with suggestions	2%	94	2%	1,204	2%	8,384
Untranslated strings	18%	785	29%	15,642	29%	96,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

52,551

Hosted words

4,229

Hosted strings

81%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

Wira Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English A short-range magnetoplasma thrower utilizes thruster technology to rapidly deliver over 18GW of heat directly in front of the ship. Plasma is drawn directly from the ship's reactor. For obvious reasons, installation is limited to spinal hardpoints only. Thai 14 characters edited Current translation Translated เครื่องพ่นแมกนีโตพลาสมาระยะสั้น ใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเครื่องขับดันเพื่อส่งความร้อนมากกว่า 18GW โดยตรงด้านหน้าของยานอย่างรวดเร็ว พลาสมาถูกดึงโดยตรงมาจากเตาปฏิกรณ์ของยาน ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน, การติดตั้งถูกจำกัดไปที่จุดยึ~~ดกลางจุดยึ~~ดความเค้นสูงกลางเท่านั้น 4 weeks ago
Wira Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English The High-stress Refit (Mono) modkit from Conlido RVM is an ingenious stretch of the imagination requiring a skilled shipwright to implement; this build reroutes the feeds and power for the two low-stress undermounts, and runs them through the substructure around the cargo bay, along with customized consumable feeds. While the combined feeds are adapted to operate any single central high-stress mounting, the support structure pierces the habitat making operating the ship uncomfortable. Thai 6 characters edited Current translation Translated ชุดปรับแต่ง~~จุดยึด~~ความเค้นสูง (Mono) จากคอนลิโด อาร์วีเอ็ม เป็นความชาญฉลาดจากจินตนาการที่ต้องใช้ช่างต่อยานที่มีทักษะในการดำเนินการ; โครงสร้างนี้เปลี่ยนเส้นทางลำเลียงและพลังงานจากสองจุดยึดความแข็งแรงที่ต่ำกว่า, และวิ่งผ่านโครงสร้างพื้นฐานรอบ ๆ ท่าบรรทุกสินค้า, ตลอดกับเส้นทางลำเลียงที่ปรับแต่งเอง ในขณะที่การลำเลียงแบบรวมได้รับการปรับให้ใช้งานจุดยึดความเค้นสูงกลางเดี่ยวใด ๆ ก็ได้, โครงสร้างรองรับได้ทะลุผ่านส่วนที่อยู่อาศัยทำให้การปฏิบัติงานในยานอึดอัด 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English Make: Mitsudaya-Starbus / Conlido RVM High-Stress Hardpoints: 1 Low-Stress Hardpoints: 2 Crew: 6 Dry mass: 37,500 kg Cargo bay: 90 m^3 Processed cargo storage (per mineral): 14,000 kg Thai 6 characters edited Current translation Translated สร้าง: มิทซึดายะ-สตาร์บัส / คอนลิโด อาร์วีเอ็ม ~~จุดยึด~~จุดยึดความเค้นสูง: 1 จุดยึดความแข็งแรงต่ำ: 2 ลูกเรือ: 6 มวลแห้ง: 37,500 kg ท่าบรรทุกสินค้า: 90 m^3 คลังจัดเก็บสินค้าแปรรูป: 14,000 kg 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English The High-stress Refit (Mono) modkit from Conlido RVM is an ingenious stretch of the imagination requiring a skilled shipwright to implement; this build reroutes the feeds and power for the two low-stress undermounts, and runs them through the substructure around the cargo bay, along with customized consumable feeds. While the combined feeds are adapted to operate any single central high-stress mounting, the support structure pierces the habitat making operating the ship uncomfortable. Thai 6 characters edited Translated ชุดปรับแต่งจุดยึดความเค้นสูง (Mono) จากคอนลิโด อาร์วีเอ็ม เป็นความชาญฉลาดจากจินตนาการที่ต้องใช้ช่างต่อยานที่มีทักษะในการดำเนินการ; โครงสร้างนี้เปลี่ยนเส้นทางลำเลียงและพลังงานจากสองจุดยึดความแข็งแรงที่ต่ำกว่า, และวิ่งผ่านโครงสร้างพื้นฐานรอบ ๆ ท่าบรรทุกสินค้า, ตลอดกับเส้นทางลำเลียงที่ปรับแต่งเอง ในขณะที่การลำเลียงแบบรวมได้รับการปรับให้ใช้งานจุดยึ~~ดจุดยึ~~ดความเค้นสูงกลางเดี่ยวใด ๆ ก็ได้, โครงสร้างรองรับได้ทะลุผ่านส่วนที่อยู่อาศัยทำให้การปฏิบัติงานในยานอึดอัด 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English Make: Rusatom-Antonoff / Runasimi High-Stress Hardpoints: 1 Low-Stress Hardpoints: 2 Crew: 6 Dry mass: 47,500 kg Cargo bay: 78 m^3 Processed cargo storage (per mineral): 4,000 kg EMP shielding: 200 MW Thai 6 characters edited Current translation Translated สร้าง: รุสซาตอม-อันโตนอฟ / รูนาซิมิ ~~จุดยึด~~จุดยึดความเค้นสูง: 1 จุดยึดความแข็งแรงต่ำ: 2 ลูกเรือ: 6 มวลแห้ง: 47,500 kg ท่าบรรทุกสินค้า: 78 m^3 คลังจัดเก็บสินค้าแปรรูป: 4,000 kg การป้องกันกระแสแม่เหล็กไฟฟ้า: 200 MW 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English Make: Rusatom-Antonoff High-Stress Hardpoints: 1 Low-Stress Hardpoints: 2 Crew: 4 Dry mass: 37,970 kg Cargo bay: 110 m^3 Processed cargo storage (per mineral): 10,000 kg Thai 6 characters edited Current translation Translated สร้าง: รุสซาตอม-อันโตนอฟ ~~จุดยึด~~จุดยึดความเค้นสูง: 1 จุดยึดความแข็งแรงต่ำ: 2 ลูกเรือ: 4 มวลแห้ง: 37,970 kg ท่าบรรทุกสินค้า: 110 m^3 คลังจัดเก็บสินค้าแปรรูป: 10,000 kg 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English The Actuated Recovery Manipulator is Triskelion-Armstrong's contribution to the salvage industry. Using relatively inexpensive technologies and being available for any vessel with a high-stress hardpoint, it has become a mainstay of some of the more underfunded salvage, recovery, and search-and-rescue operations across the system. Some pilots have used this system to enter the industry as independents, though it's important to note that only legitimately salvaged derelicts transfer to the salvager. Authorities may pay a finder's fee or a bounty for ships with a prior owner, provided the salvager is clear of any standing warrants or bounties. In addition, the recent expiration of the patent on SAN-BUS protocols have revealed a capacity for the ARM to handle ore, providing pilots with a more affordable alternative to drones. Thai 6 characters edited Current translation Translated แขนกลเก็บกู้เป็นผลงานของ ทริสเคเลี่ยน-อาร์มสตรอง สำหรับอุตสาหกรรมเก็บกู้ ใช้เทคโนโลยีที่มีราคาค่อนข้างไม่แพง และมีไว้สำหรับยานใดก็ตามที่มีจุดยึ~~ดจุดยึ~~ดความเค้นสูง, มันได้กลายเป็นเสาสำคัญของการเก็บกู้บางที่ที่ขาดแคลนเงินทุน, การกู้ภัย, และปฏิบัติการค้นหาและช่วยเหลือทั่วทั้งระบบ นักบินบางส่วนได้ใช้ระบบนี้เพื่อเข้าสู่อุตสาหกรรมในฐานะที่เป็นอิสระ, อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่ามีเพียงยานที่ถูกทิ้งให้กู้อย่างถูกต้องตามกฎหมายโอนไปยังผู้เก็บกู้ เจ้าหน้าที่อาจจ่ายค่าทำเนียมให้ผู้พบหรือค่าหัวสำหรับยานมากับเจ้าของเดิม, โดยมีเงื่อนไขว่าผู้เก็บกู้ไม่มีหมายจับหรือค่าหัวใด ๆ นอกจากนี้, การหมดอายุของสิทธิบัตรเมื่อไม่นานมานี้บนระเบียบกฎเกณฑ์ SAN-BUS ได้เปิดเผยความสามารถของแขนกลในการหยึบจับแร่, มอบทางเลือกที่ประหยัดกว่าให้กับนักบินแทนโดรน 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English High-Stress Hardpoint Thai 6 characters edited Current translation Translated ~~จุดยึด~~จุดยึดความเค้นสูง 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English Effective range: 450 m Power consumption: 200 MW Thermal consumption: 2 GW Output power: 230 GW Mounting Location: High-stress only Mass: 10,000 kg Manufacturer: Omaewamou-Shindeiru Thai 6 characters edited Current translation Translated ระยะหวังผล: 450 m การบริโภคพลังงาน: 200 MW การบริโภคความร้อน: 2 GW กำลังขับ: 230 GW ตำแหน่งการติดตั้ง: จุดยึ~~ดจุดยึ~~ดความเค้นสูงเท่านั้น มวล: 10,000 kg ผู้ผลิต: โอมาเอวามู-ชินเดรุ 4 weeks ago
Wira Search and replace ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Thai	English The long-range Nanoparticle Activated Nuclear Incinerator uses continuous nuclear detonation from internal uranium-salt tanks to provide unparalleled thermal output. Internal uranium tanks provide almost a minute of continuous burn and require replacement upon depletion. For obvious reasons, installation is limited to high-stress hardpoints only. Thai 6 characters edited Current translation Translated เตาเผานิวเคลียร์แบบกระตุ้นด้วยอนุภาคนาโนระยะไกล ใช้การระเบิดของนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่องจากถังเกลือยูเรเนียมเพื่อให้การส่งออกพลังงานความร้อนที่เหนือชั้น ถังเกลือยูเรเนียมภายในให้การเผาไหม้อย่างต่อเนื่องเกือบหนึ่งนาที และต้องการแทนที่เมื่อหมดลง ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน, การติดตั้งถูกจำกัดไปที่จุดยึ~~ดจุดยึ~~ดความเค้นสูงเท่านั้น 4 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add