Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	94%	215	6,515	39,486	215	49	3,485	0

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,584,115,118
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,006		53,083		334,305
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	3,791	87%	46,568	88%	294,819
Translated	94%	3,791	87%	46,568	88%	294,819
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	49	2%	1,429	2%	8,713
Strings with suggestions	86%	3,485	96%	51,070	96%	320,943
Untranslated strings	5%	215	12%	6,515	11%	39,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

53,083

Hosted words

4,006

Hosted strings

94%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

—

CFLabs Suggestion accepted ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Now this one’s interesting - an old Rusatom-Antonoff K37, designation {random/ship/1/shipname}, drifting in the A-Ring. No distress beacons, no signs of impact. Just... dead quiet. First one here gets the prize! Russian 224 characters edited Current translation Translated А вот это уже интересно — старый «Русатом-Антонов» К37, бортовой номер {random/ship/1/shipname}, дрейфует в кольце А. Ни аварийных маяков, ни следов столкновения. Просто... мёртвая тишина. Кто первый доберётся — того и приз! 2 weeks ago
CFLabs New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Howdy, space haulers! It’s time for your daily dose of wreck-watch, straight from the salvage guild! Hope your claws are sharp and your thrusters hot, 'cause we got some fresh hulls drifting in the black! Russian 249 characters edited Current translation Translated Привет, космические перевозчики! Пришло время для вашей ежедневной дозы наблюдения за крушениями прямо от гильдии спасателей! Надеюсь, ваши когти остры, а двигатели работают на ура, потому что у нас есть несколько свежих корпусов дрейфующих во тьме! 2 weeks ago
CFLabs Suggestion accepted ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Hullraiser Russian 14 characters edited Current translation Translated Корпусный жнец 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Voice Acting Russian 11 characters edited Озвучивание 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Electric actuator of the recovery manipulator can be fed with extra power to increase its strength, but extra load causes excessive wear. Limiting the power will prolong actuator service life, at the cost of lower peak force. Russian 237 characters edited На электропривод манипулятора системы возврата можно подать дополнительную мощность для увеличения усилия, но повышенная нагрузка вызывает чрезмерный износ. Ограничение мощности продлит срок службы привода ценой снижения пикового усилия. 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Actuator power supply Russian 22 characters edited Электропитание привода 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Minimum Albedo (amount of reflected light) of unidentified ore roughly correlates with mineral content Russian 121 characters edited Минимальное альбедо (доля отражённого света) неидентифицированной руды приблизительно коррелирует с содержанием минералов 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Minimum price estimation of identified ore. Russian 56 characters edited Минимальная оценочная стоимость идентифицированной руды. 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Minimum Albedo Russian 19 characters edited Минимальное альбедо 2 weeks ago
CFLabs Suggestion added ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian	English Maximum available manipulator force when driven at full output. Russian 73 characters edited Максимальное доступное усилие манипулятора при работе на полной мощности. 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add