Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 395 strings are not being translated here. 94% 215 6,480 39,096 194 65 19 0

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Number of speakers 19,584,115,118
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,982 52,765 332,074
Approved 1% 22 1% 518 1% 3,452
Waiting for review 94% 3,745 86% 45,767 87% 289,526
Translated 94% 3,767 87% 46,285 88% 292,978
Needs editing 1% 21 1% 222 1% 1,450
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 65 2% 1,475 2% 8,948
Strings with suggestions 1% 19 1% 692 1% 4,379
Untranslated strings 4% 194 11% 6,258 11% 37,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 8 changes 199 changes 37 changes 263 changes 12 changes 76 changes 14 changes 18 changes 11 changes 2 changes 1 change 0 changes 7 changes 6 changes 50 changes 2 changes 8 changes 15 changes 334 changes 3 changes 44 changes 30 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

52,765
Hosted words
3,982
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

We got a fresh ping out of a polar telescope array, and visuals seem to confirm the extended version of classic K37 - a rare find! Long-distance transponder sweeps show up as {random/ship/1/shipname}. If you can tow her, she is yours!
У нас есть свежий сигнал с полярного телескопа, и изображение подтверждает, что это удлинённая версия классического K37 — редкая находка! Транспондер дальнего действия идентифицирует его как {random/ship/1/shipname}. Если сможете его забрать, он ваш!
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

Long-range scans picked up a drifting KX37, tag {random/ship/1/shipname}, tumbling slow near a metallic-rich debris cluster. One heat signature, no comms, registered to a deceased fellow by name of {random/person/1/firstname} {random/person/1/lastname}. You want a good hauler? This is your shot.
Сканеры дальнего действия обнаружили KX37, обозначение {random/ship/1/shipname}, дрейфует вблизи скоплений металлических отложений. Один тепловой след, никакой связи, зарегистрирован на имя {random/person/1/firstname} {random/person/1/lastname} ныне покойного. Хотите ли себе когда-нибудь К37 побольше? Это ваш шанс.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

Heads up, wreck chasers. A K37-TNTRL, tag {random/ship/1/shipname}, was spotted by an excavator crew skimming for beryllium-rich deposits. No scorch marks, no hull breaches, just sitting idle in the dust. Could be a clean haul, or you might have to fight someone who thinks they own it.
Внимание, охотники за обломками! K37-TNTRL, тег {random/ship/1/shipname}, был замечен бригадой добытчиков, бороздящих богатые бериллием залежи. Никаких следов боя, никаких пробоин в корпусе — он просто дрейфует. Это может быть лёгкой добычей, но будьте осторожны: возможно придётся сражаться с тем, кто считает её своей.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

Fresh ping from the polar telescope array. A K37-TNTRL, tag {random/ship/1/shipname}, is drifting cold in a shadowed ridge near the A-ring bulge. No thruster signatures, no distress pings. Either the crew bailed, or someone made sure they would not. If you can get her running, she is yours.
Новый сигнал от полярного телескопа. K37-TNTRL, обозначение {random/ship/1/shipname}, дрейфует в затенённом хребте возле выступа кольца А. Следов двигателей нет, сигналов бедствия нет. Видимо экипаж покинул корабль, либо самостоятельно, либо кто-то позаботился об этом. Если вы сможете его запустить, он ваш.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

That’s the end of today’s report. If you’re seeing this, you’re in good standing with SRO. If you share this outside the guild? You won’t be for long. Keep it tight, keep it moving, and we’ll see you the next broadcast.
На этом сегодняшний отчёт закончен. Если вы это видите, значит, у вас хорошие отношения с SRO. Но если попытаетесь поделиться этой информацией за пределами гильдии, всё быстро изменится. Держитесь, не сбавляйте обороты, и увидимся в следующей трансляции.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

Alright, salvagers, that’s the rundown. Just a friendly reminder: This is private data. Anyone caught leaking wreck sightings outside the guild will lose all future access - permanently. Don’t risk your livelihood for a cheap payout.
Итак, мусорщики, вот и всё. Дружеское напоминание: это конфиденциальные данные. Любой, кто будет пойман, раскрывая информацию о затонувших кораблях за пределами гильдии, потеряет доступ к данным навсегда. Не рискуйте своим благополучием ради сиеминутной выгоды.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

That's all for today’s salvage listings. Reminder: This is guild-exclusive information. Unauthorized distribution leads to sanctions, fines, and possible blacklisting. If you want to stay in the business, keep it to yourself. Fly safe, and huge profits!
Это всё на сегодня. Напоминаем: это эксклюзивная информация гильдии. Несанкционированное распространение влечёт за собой санкции, штрафы и возможное занесение в чёрный список. Если хотите оставаться в деле, держите эту информацию при себе. Безопасных полётов и высокой прибыли!
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

That’s all from SRO for now! These reports are strictly for paying members - and we do track leaks. You want to keep your subscription? Keep the listings confidential. Fly safe!
На этом всё от SRO на данный момент! Эти отчёты предназначены исключительно для платных подписчиков, и мы отслеживаем утечки. Хотите сохранить подписку? Сохраняйте информацию в тайне. Безопасных полетов!
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

That’s your wreck report for today. If you’re an active SRO member, great - you’ve got the edge. If not? You shouldn’t even be hearing this. Leaking guild data carries repercussions, up to permanent banishment. Keep it clean, keep it quiet, and keep scrapping.
Это был сегодняшний отчёт о крушении. Если вы активный член SRO, отлично — у вас есть преимущество. Если нет? Вам даже не стоит слушать. Утечка данных гильдии влечет за собой последствия, вплоть до пермаментной блокировки. Молчите, соблюдайте правила и продолжайте собирать хлам.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Russian

Another day, another hull waiting for a second chance. Or a second scrapping. Either way, we got the listings, you’ve got the tools, and there’s encelados to be made. Let’s get to work!
Ещё один день, ещё один корпус, ожидающий второго шанса. Или сдачи на слом. В любом случае, у нас есть список, у вас есть инструменты, и вы можете заработать. Приступим к работе!
3 weeks ago
Browse all language changes