Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 417 strings are not being translated here. 35% 2,559 37,386 231,981 2,554 325 64 2

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction Left to right
Number of speakers 19,266,156,000
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,995 53,075 334,225
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 1,436 29% 15,689 30% 102,244
Translated 35% 1,436 29% 15,689 30% 102,244
Needs editing 1% 5 1% 32 1% 225
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 325 13% 7,335 14% 46,804
Strings with suggestions 1% 64 1% 779 1% 5,553
Untranslated strings 63% 2,554 70% 37,354 69% 231,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 44 changes 0 changes 1 change 2 changes 6 changes 11 changes 2 changes 4 changes 15 changes 171 changes 3 changes 21 changes 14 changes 11 changes 19 changes 97 changes 47 changes 250 changes 10 changes 50 changes 13 changes 18 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

53,075
Hosted words
3,995
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
−100%
Contributors
—
User avatar Ladino

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Portuguese (Brazil)

Elon's Ride
a NaveCarro do Elon
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

ΔV is in active development, with new stable updates coming out each week, and experimental ones getting pushed out daily. Many ideas you’ll find in the game come from players and it is not uncommon to suggest something on our discord - and see it in the game next week. Our player community consists of enthusiasts geeks, engineering and science-fiction nerds, and if that sounds like your kind of crowd - come to our discord, chat with us, and see how the game unfolds in real-time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/k37_final.gif[/img]

The event-driven nature of our storytelling means that we can expand our stories and enrich your experience seamlessly - while you are still playing. There is no need to start a new save, new events, equipment and features will just appear as you go.

Sounds like your kind of game? Check the demo. It’s free, and your saves will carry over.

[url]https://store.steampowered.com/app/949730[/url]
ΔV está em desenvolvimento ativo, com novas atualizações estáveis saindo a cada semana, e atualizações experimentais sendo lançadas diariamente. Muitas ideias que você encontrará no jogo vêm dos jogadores e não é incomum sugerir algo em nosso Discord - e ver isso no jogo na semana seguinte. Nossa comunidade de jogadores consiste em geeks entusiastas, nerds de engenharia e ficção científica, e se isso soa como o seu tipo de galera - venha para o nosso Discord, converse conosco e veja como o jogo se desenrola em tempo real.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/k37_final.gif[/img]

A natureza movida a eventos da nossa narrativa significa que podemos expandir nossas histórias e enriquecer sua experiência de forma contínua - enquanto você ainda está jogando. Não há necessidade de começar um novo save, novos eventos, equipamentos e recursos simplesmente aparecerão à medida que você avança.

Parece o seu tipo de jogo? Confira a demo. É grátis e seus saves serão mantidos.

[url]https://store.steampowered.com/app/949730[/url]
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

Tired of having more Fiction than Science? Here you will find lasers are not visible without a medium, sound does not move through the void of the empty space and every action has an equal and opposite reaction. Thrusters eject gas that heats up and pushes away objects, your reactor is cooled by propellant flowing through it and radiators glow when you pump heat into them.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/nakamura_ad-frame-tr.gif[/img]

There are no energy shields, teleporters and Heisenberg compensators. No lightspeed, no blasters, and no artificial gravity. Instead, we have fission reactors, thermal rockets, ion thrusters and centrifugal gravity. You'll have hard decisions to make, with no "best" equipment to answer every need.

All technologies are real and there is no technobabble. But it’s still a game and one that is fun to play.
Cansado de ter mais Ficção do que Ciência? Aqui você descobrirá que lasers não são visíveis sem um meio, o som não se move através do vácuo do espaço vazio e toda ação tem uma reação igual e oposta. Propulsores ejetam gás que aquece e afasta objetos, seu reator é resfriado pelo propelente fluindo através dele e radiadores brilham quando você bombeia calor para eles.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/nakamura_ad-frame-tr.gif[/img]

Não há escudos de energia, teletransportadores e compensadores de Heisenberg. Sem velocidade da luz, sem blasters e sem gravidade artificial. Em vez disso, temos reatores de fissão, foguetes térmicos, propulsores iônicos e gravidade centrífuga. Você terá decisões difíceis a tomar, sem um "melhor" equipamento para atender a todas as necessidades.

Todas as tecnologias são reais e não há jargão pseudocientífico. Mas ainda é um jogo e um que é divertido de jogar.
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

You are a captain of an independent asteroid excavation ship, operating in the mineral-rich rings of Saturn - the thickest debris field in our solar system. Your task is to navigate rings, excavate minerals, and sell the ore at the Enceladus station.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/k37_mining.gif[/img]

You can hire and manage your crew who will aid you, update your ship - or switch to a completely new one. You can acquire a bounty hunter licence, explore mysteries or smuggle weapons - but at the core, you are a rock-hopper and rock-hopping is what you’ll spend most of your time at. And since it is the core of this game, we made sure you’ll have a great time flying your ship and excavating.

You are no chosen one, the story does not revolve around you - it is driven by the characters you hire and encounter, and each playthrough will play out differently. You can choose to investigate and embrace their lives, or just ignore them. It’s all up to you.
Você é um capitão de uma nave independente de escavação de asteroides, operando nos anéis ricos em minerais de Saturno - o campo de destroços mais denso do nosso sistema solar. Sua tarefa é navegar pelos anéis, escavar minerais e vender o minério na estação Enceladus.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/k37_mining.gif[/img]

Você pode contratar e gerenciar sua tripulação que irá te ajudar, atualizar sua nave - ou trocar para uma completamente nova. Você pode adquirir uma licença de caçador de recompensas, explorar mistérios ou contrabandear armas - mas, no fundo, você é um saltador de rochas e saltar de rochas é no que você passará a maior parte do seu tempo. E como este é o núcleo deste jogo, nós garantimos que você terá ótimos momentos pilotando sua nave e escavando.

Você não é nenhum escolhido, a história não gira em torno de você - ela é movida pelos personagens que você contrata e encontra, e cada partida se desenrolará de forma diferente. Você pode escolher investigar e abraçar as vidas deles, ou apenas ignorá-los. Tudo depende de você.
2 days ago
User avatar Ladino

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

A physics-based mining sim, set in the thickest debris field in Sol. Every action has a reaction, lasers are invisible without a medium, and your thrust is a potent weapon. Find trade, adapt your equipment to your playstyle, hire a crew to help. Unravel the mysteries of the rings, or just get rich.
Um sSimulador de mineração com base naado em física, que se passa no campo de destroços mais denso doe Sol. Toda ação tem uma reação, os lasers são invisíveis sem um meio de propagação e o seu propulsor é uma arma poderosatente. Encontre oportunidades de comércios, adapte o seu equipamento ao seu estilo de jogo e contrate uma tripulação para te ajudar. Desvenda os mistérios dos anéis ou simplesmente. Desvende os anéis ou apenas fique rico.
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

A physics-based mining sim, set in the thickest debris field in Sol. Every action has a reaction, lasers are invisible without a medium, and your thrust is a potent weapon. Find trade, adapt your equipment to your playstyle, hire a crew to help. Unravel the mysteries of the rings, or just get rich.
Um simulador de mineração com base na física, que se passa no campo de destroços mais denso do Sol. Toda ação tem uma reação, os lasers são invisíveis sem um meio de propagação e o seu propulsor é uma arma poderosa. Encontre oportunidades de comércio, adapte o seu equipamento ao seu estilo de jogo e contrate uma tripulação para te ajudar. Desvenda os mistérios dos anéis ou simplesmente fique rico.
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

Giving Science its Due
Dando à ciência o devido valor
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

The Ultimate Asteroid Mining Simulator
O Simulador Definitivo de Mineração de Asteroides
2 days ago
User avatar Ladino

New translation

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

Weekly Updates
Atualizações semanais
2 days ago
User avatar Ladino

New contributor

ΔV: Rings of Saturn / Store Page — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 days ago
Browse all language changes