Languages

Japanese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	99%	17	51	325	16	3	66	171

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, ja_ja, jpn
Text direction	Left to right
Number of speakers	11,972,902,534
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,917		79,874		491,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	5,186	75%	60,702	77%	380,509
Translated	74%	5,187	75%	60,704	77%	380,518
Needs editing	1%	55	1%	147	1%	933
Read-only	1%	1	1%	2	1%	9
Failing checks	1%	10	1%	77	1%	491
Strings with suggestions	1%	66	1%	904	1%	6,012
Untranslated strings	24%	1,675	23%	19,023	22%	109,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

79,874

Hosted words

6,917

Hosted strings

74%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

Adrian_W Resource update ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	The "`en.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Manufacturer: Runasimi Inc. Scanning beam: infrared light Sweep period: 2000 ms Sweep coverage: 360 deg Measurements: distance, relative velocity Japanese 0 characters edited Current translation Translated 製造業者：ルナシミ Inc 走査線：赤外線掃引周期：2000ms 掃引範囲:360deg 測定値:距離、相対速度 a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Just saw {target/shipname} docking, does anyone know where their captain is? I feel like I owe them a round of beers. #GanymedeanHospitality #SpaceYeast Japanese 0 characters edited Current translation Translated 今、{target/shipname}がドッキングするのを見たんだけど、誰か船長がどこにいるか知らない？彼らにビールを一杯おごりたいね。 #ガニメディアン流おもてなし #宇宙ビール a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Look, {target/shipname} might hail from the E' but I've heard so many good things about them I'm willing to let it slide. Stellar guys! #GanymedeanHospitality #Solidarity Japanese 0 characters edited Current translation Translated あのね、{target/shipname}はE'出身かもしれないけど、いい評判をたくさん聞いたから、まあいいかと思ってるんだ。ステキな人たちだ！ #ガニメディアン流おもてなし #連帯感 a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English NDPT-4205 Japanese 0 characters edited Current translation Translated NDPT-4205 ポイントディフェンス・タレット a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Double-press excavator controls to keep it open Japanese 0 characters edited Current translation Translated 掘削機の制御装置を2回タップすると、開いたままとなる a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Double-press sensitivity Japanese 0 characters edited Current translation Translated ダブルタップ感度 a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Make: Rusatom-Antonoff / Runasimi Inc. High-Stress Hardpoints: 1 Low-Stress Hardpoints: 2 Crew: 6 Dry mass: 47,500 kg Cargo bay: 78 m^3 Processed cargo storage (per mineral): 4,000 kg EMP shielding: 200 MW Japanese 0 characters edited Current translation Translated メーカー:ラスアトム-アントノフ/ルナシミ Inc 高強度ハードポイント:1 低強度ハードポイント:2 乗組員:6 乾燥重量:47,500 kg 貨物室:78 m^3 加工貨物保管庫(鉱石1種につき):4,000 kg EMP 遮蔽:200 MW a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Press when targeting for Guiding Drone Japanese 0 characters edited Current translation Translated 誘導ドローンのターゲット時にタップする a month ago
None String updated in the repository ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Autopilot Rotation Hold for Autopilot Target Press to disengage Target Japanese 0 characters edited Current translation Translated オートパイロットの旋回オートパイロット・ターゲットを選択タップでターゲット解除 a month ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add