Languages

Japanese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	99%	2	2	8	2	1	7	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, ja_ja, jpn
Text direction	Left to right
Number of speakers	11,972,902,534
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,720		78,346		481,242
Approved	1%	22	1%	518	1%	3,452
Waiting for review	76%	5,137	76%	59,668	77%	373,342
Translated	76%	5,159	76%	60,186	78%	376,794
Needs editing	1%	3	1%	8	1%	38
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	56	1%	344
Strings with suggestions	1%	7	1%	169	1%	1,199
Untranslated strings	23%	1,558	23%	18,152	21%	104,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

78,346

Hosted words

6,720

Hosted strings

76%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Bringing coolant flow back online... core temperature is coming up steady. Yeah, we got it - the reactor is online, power flowing to caps. We can fly this thing out. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 冷却剤の循環を再開中… 炉心温度が安定して上昇しています。はい、確認しました - 反応炉が稼働状態に戻り、電力がコンデンサに供給されています。これでこの装置を搬出できます。 a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English This one is almost too clean. Antonoff-Titan K225, pinging as {random/ship/1/shipname}, spotted completely intact by a mining crew nearby. Cargo pods locked in place, and yet... no crew, no response. If you have got the tools to board her and fire up the reactor, you might just walk away with a fully functional hauler. Just do not ask why it was abandoned. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この船はほぼ完璧な状態です。アントノフ・タイタン K225 型で、{random/ship/1/shipname} として信号を発信しています。近くの採掘チームによって完全な状態で発見されました。貨物ポッドは固定されたままですが、乗組員はおらず、応答もありません。もし船に乗り込み、反応炉を起動するツールをお持ちなら、完全に機能する輸送船を手に入れられるかもしれません。ただ、なぜ放棄されたのかは尋ねないでください。 a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Alright, Scrapwrights, listen up! The void’s never empty, and today’s batch of wrecks is looking real profitable. Whether you’re running solo or with a crew, there’s plenty of salvage to go around - if you get there first. And if you don’t, well... no enceladollars for you! Japanese 0 characters edited Current translation Translated さあ、廃品回収業者たち、耳を貸せ！虚空は決して虚しくない。今日の廃船の群れは、本当に儲かりそうだ。一人でやるにせよ、チームでやるにせよ、回収品は山ほどある——ただし、誰よりも先に到着した者だけが手に入れられる。もし遅れたら……お前の分はなしだ！ a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Yeah, um, let me just set this up... Japanese 0 characters edited Current translation Translated ああ、ちょっと準備させてくれ… a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Well... I guess I am now. I'll get my EVA suit. Japanese 0 characters edited Current translation Translated まあ... そうだね。EVAスーツを取ってくる。 a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English She could still be okay. We need to... I mean, can we please keep looking, captain? Japanese 0 characters edited Current translation Translated 彼女はまだ大丈夫かもしれない。私たちは・・・その、船長、どうか探し続けてもらえませんか？ a week ago
Hishiai Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	English Store Minerals Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~ストレージに保管~~鉱物を貯蔵する a week ago
admin Source string changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	~~To storage~~Store Minerals 2 weeks ago
admin Source string changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	Bringing coolant flow back online…... core temperature is coming up steady. Yeah, we got it - the reactor is online, power flowing to caps. We can fly this thing out. a month ago
admin Source string changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Japanese	This one is almost too clean. Antonoff-Titan K225, pinging as {random/ship/1/shipname}, spotted completely intact by a mining crew nearby. Cargo pods locked in place, and yet…... no crew, no response. If you have got the tools to board her and fire up the reactor, you might just walk away with a fully functional hauler. Just do not ask why it was abandoned. a month ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-24 AND state:<=needs-editing`	Add