Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 382 strings are not being translated here. 96% 144 3,746 21,910 129 47 0 3

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,985 52,527 330,321
Approved 1% 22 1% 518 1% 3,452
Waiting for review 95% 3,818 91% 48,262 92% 304,949
Translated 96% 3,841 92% 48,781 93% 308,411
Needs editing 1% 15 1% 252 1% 1,555
Read-only 1% 1 1% 1 1% 10
Failing checks 1% 47 2% 1,196 2% 7,163
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 129 6% 3,494 6% 20,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

282 changes 93 changes 54 changes 39 changes 118 changes 253 changes 14 changes 237 changes 0 changes 23 changes 5 changes 195 changes 18 changes 323 changes 6 changes 80 changes 8 changes 28 changes 6 changes 16 changes 0 changes 6 changes 42 changes 6 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

52,527
Hosted words
3,985
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

To storageStore Minerals
2 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Bringing coolant flow back online…... core temperature is coming up steady. Yeah, we got it - the reactor is online, power flowing to caps. We can fly this thing out.
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

This one is almost too clean. Antonoff-Titan K225, pinging as {random/ship/1/shipname}, spotted completely intact by a mining crew nearby. Cargo pods locked in place, and yet…... no crew, no response. If you have got the tools to board her and fire up the reactor, you might just walk away with a fully functional hauler. Just do not ask why it was abandoned.
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Alright, Scrapwrights, listen up! The void’s never empty, and today’s batch of wrecks is looking real profitable. Whether you’re running solo or with a crew, there’s plenty of salvage to go around - if you get there first. And if you don’t, well…... no enceladollars for you!
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Yeah, um, let me just set this up…...
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

She could still be okay. We need to…... I mean, can we please keep looking, captain?
a month ago
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Well…... I guess I am now. I'll get my EVA suit.
a month ago
User avatar Daylorim

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Long-range radar flagged a Cothon-212 by name of {random/ship/1/shipname}, tumbling slow in the A-ring. Radiators shot to hell, RCS barely responding. But the cockpit? That lifepod-turned-bridge is still sealed tight. If you ever wanted to fly a cargo hauler from inside a glorified escape pod, now's your chance.
Le radar à longue portée a signalé un Cothon-212 nommé {random/ship/1/shipname}, tournoyant lentement dans l’anneau A. Les radiateurs ont explosé, le RCS répond à peine. Mais le cockpit ? Cette capsule-transormée-passerelle est toujours scellé hermétiquement. Si vous avez déjà voulu piloter un transporteur de fret depuis l’intérieur d’une capsule de sauvetage glorifiée, c’est maintenant votre chance.
a month ago
User avatar Daylorim

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

Heads up, scrappers - an abandoned Pelican Prospector, designation {random/ship/1/shipname}, is parked near a mineral-rich ice belt. No signs of forced entry, no distress beacon. If you are looking for raw capacity, she has got it - just ask yourself why the last crew left without unloading.
Attention, scrappers - un Pelican Prospector abandonné, désignation {random/ship/1/shipname}, est stationné près d’une ceinture de glace riche en minéraux. Aucun signe d’entrée forcée, aucune balise de détresse. Si vous cherchez une capacité brute, il l’a - demandez-vous simplement pourquoi le dernier équipage est parti sans le vider.
a month ago
User avatar Daylorim

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — French

We got an odd radar return on a Pelican Prospector, designation {random/ship/1/shipname}, drifting with no obvious damage but completely out of control. Thrusters are online, reactor is warm, but she is not responding to hails. Could be a nav system failure, could be a pilot that gave up mid-run. Either way, she is a whole lot of cargo space just waiting for a new owner.
Nous avons eu un retour radar étrange sur un Pelican Prospector, désignation {random/ship/1/shipname}, dérivant sans dommage apparent mais complètement hors de contrôle. Les propulseurs sont en ligne, le réacteur est chaud, mais il ne répond pas aux appels. Cela pourrait être une défaillance du système de navigation, ou un pilote qui a abandonné en cours de route. Dans tous les cas, elle a beaucoup d’espace de chargement et n’attend qu’un nouveau propriétaire.
a month ago
Browse all language changes