Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ΔV: Rings of Saturn	99%	16	188	1,309	4	14	6	3

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	49,352,807,851
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,994		53,063		334,126
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,978	99%	52,875	99%	332,817
Translated	99%	3,978	99%	52,875	99%	332,817
Needs editing	1%	12	1%	180	1%	1,254
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	191	1%	1,303
Strings with suggestions	1%	6	1%	30	1%	247
Untranslated strings	1%	4	1%	8	1%	55

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

53,063

Hosted words

3,994

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

—

Contributors

+100%

jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Glossary — Spanish	English Rotational Thrust Calculation Spanish 28 characters edited Current translation Translated Cálculo de Empuje Rotacional 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Glossary — Spanish	English RTC Spanish 3 characters edited Current translation Translated CER 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Glossary — Spanish	English Processed cargo storage (per mineral) Spanish 47 characters edited Current translation Translated Capacidad de cargamento procesado (por mineral) 2 days ago
jagoba.barron Translation changed ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Scans the surroundings of your ship. Detects objects in a narrow cone. Pierces ice and rock formations, providing vague ice readouts. Presents relative velocity of detected objects with color shifts. Detects only ships and metallic ore nuggets. Spanish 89 characters edited Current translation Translated Analiza los alrededores de tu nave. Detecta objetos en un cono estrecho. Atraviesa formaciones de roca y hielo, proporcionando lecturas vagas de hielo. Muestra la velocidad relativa de los objetos detectados con colores cambiantes. Solo detecta naves y trozos de minerales metálicos. 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Voice Acting Spanish 16 characters edited Current translation Translated Actuación de voz 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Electric actuator of the recovery manipulator can be fed with extra power to increase its strength, but extra load causes excessive wear. Limiting the power will prolong actuator service life, at the cost of lower peak force. Spanish 247 characters edited Current translation Translated Se puede aumentar la energía del actuador eléctrico del manipulador de recuperación para aumentar su fuerza, pero la carga añadida provoca un desgaste excesivo. Limitar la energía prolonga la vida del actuador, a costa de reducir la fuerza máxima. 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Actuator power supply Spanish 34 characters edited Current translation Translated Suministro de energía del actuador 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Minimum Albedo (amount of reflected light) of unidentified ore roughly correlates with mineral content Spanish 126 characters edited Current translation Translated El Albedo Mínimo (cantidad de luz reflejada) de la mena desconocida se corresponde aproximadamente con el contenido de mineral 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Minimum price estimation of identified ore. Spanish 53 characters edited Current translation Translated Estimación mínima de precio del mineral identificado. 2 days ago
jagoba.barron New translation ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — Spanish	English Minimum Albedo Spanish 13 characters edited Current translation Translated Albedo Mínimo 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-29 AND state:<=needs-editing`	Add