Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 413 strings are not being translated here. 96% 142 3,386 19,990 140 42 47 0

Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Number of speakers 13,635,022,614
Plural: Default plural 6 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,869 79,796 490,534
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 5,013 71% 57,247 73% 359,899
Translated 72% 5,013 71% 57,247 73% 359,899
Needs editing 1% 56 1% 225 1% 1,438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 139 1% 1,409 1% 8,633
Strings with suggestions 1% 47 1% 1,231 1% 7,974
Untranslated strings 26% 1,800 27% 22,324 26% 129,197
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 42 changes 47 changes 2 changes 9 changes 15 changes 323 changes 4 changes 42 changes 14 changes 13 changes 20 changes 171 changes 70 changes 252 changes 11 changes 2,839 changes 13 changes 18 changes 246 changes 24 changes 0 changes 21 changes 52 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

79,796
Hosted words
6,869
Hosted strings
72%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

We got a Cothon-213, listed under {random/ship/1/shipname}, wedged into a slow-moving ice cluster. No comms, just a whole lot of mass that clearly did not go where it was supposed to. These things were built to punch out of gravity wells - not thread the rings. If you want to claim it, bring a plan for how to keep it from torching itself into the next orbit.
Wir haben hier eine Cothon-213, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, steckt in einem sich langsam bewegendem Eisfeld fest. Kein Radio Kontakt, nur eine riesige Masse, die offensichtlich nicht dorthin gelangt ist, wo sie eigentlich hin sollte. Diese Schiffe wurden für Flüge in Gravitationsbrunnen gebaut, nicht für präzise Manöver im Ring. Falls ihr das Schiff übernehmen wollt, plant lieber im voraus, wie ihr verhindert in den nächsten Orbit geschossen zu werden.
5 days ago
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

The polar telescope array just flagged a Cothon-213 by name of {random/ship/1/shipname}, scattered across a debris field. Main torches overburned and tore loose, frame cracked in three places, but the cargo bay looks mostly intact. If you are up for a messy salvage, this one is free - you just might have to find all the pieces first.
Das Polarteleskop hat gerade eine Cothon-213 gesichtet, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, über ein Trümmerfeld zerstreut. Hapttriebwerke sind durchgebrannt und teilweise abgerissen, Der Rahmen ist an drei Stellen gebrochen, der Laderaum sieht jedoch intakt aus. Falls ihr Lust auf eine Sauerei habt, diese hier ist kostenlos - ihr müsst nur alle Teile finden.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

We got a "Triplet" Cothon-213, registered as {random/ship/1/shipname}, half-buried in an ice ridge, main torches still venting residual heat. Looks like someone got a little too confident with the thrust and forgot that these things handle like a drunk freighter. If you can dig her out, she is yours - assuming she does not launch herself into the next orbit the moment you hit the ignition.
Wir haben hier eine „Drilling“ Cothon-213, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, steckt zur hälfte im Eis fest, Haupttriebwerk geben noch Restwärme ab. Sieht ganz so aus als war da jemand ein bisschen zu selbstsicher und hat vergessen das die Dinger die Handhabung eines betrunkenen Frachters haben. Falls ihr sie da raus kriegt, könnt ihr sie haben - vorausgesetzt, sie schießt nicht in die nächste Umlaufbahn, sobald du den Zündung drückst.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Wreck report just came in - a Cothon-211 registered as {random/ship/1/shipname}, excavator mount still in place, but her bay stripped clean. Either someone salvaged her piecemeal, or they only needed one specific thing before leaving the rest behind. If you’re good with repairs, she’s still got life in her.
Soeben ist ein Bericht über den Fund eines Wracks eingegangen - eine Cothon-211, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, Schaufel Befestigung ist noch vorhanden aber der Laderaum ist komplett Leergefegt. Entweder haben die Schrott nach Gewicht gesammelt oder sie haben was ganz bestimmtes gesucht und den Rest dort gelassen. Falls ihr einen guten Mechaniker dabei habt könnt ihr sie noch zum laufen bringen.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

We got antique one today - a Chonker Cothon, designation {random/ship/1/shipname}, still clamped onto a half-cut asteroid like she was working before she gave up. Power grid looks intact, but she's not moving.
Heute mal etwas, was in einem Museum stehen sollte - eine Chonker Cothon, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, steckt immer noch in einem halb-abgebauten Asteroiden als würde sie bis zum letzten Ende gearbeitet haben. Energienetz scheint in Ordnung zu sein, aber sie bewegt sich nicht.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

We got antique one today - a Chonker Cothon, designation {random/ship/1/shipname}, still clamped onto a half-cut asteroid like she was working before she gave up. Power grid looks intact, but she's not moving.
Heute gibt es ein Antikes Stückmal was, was in einem Museum stehen sollte - eine DicChonker Cothon, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, steckt immer noch in einem halb-fertigabgebauten Asteroiden steckt als würde sie bis zum letzten Ende gearbeitet haben. Energienetz scheint in Ordnung zu sein, aber sie bewegt sich nicht.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Heads up, wreck chasers - an abandoned Cothon-211, designation {random/ship/1/shipname}, was spotted parked clean in a excavation area. Reactor still warm, but no sign of the crew. Either someone got an unexpected ride home, or they left something in there they didn't want to deal with.
Aufgepasst, Schrottsammler - eine verlassene Cothon-211, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, wurde in einer selten benutzten Abbauzone gesichtet. Reaktor ist noch warm, es gibt aber keine Spur von der Besatzung. Entweder wurden sie von jemanden nach Hause gebracht oder sie haben dort etwas zurückgelassen, mit dem sie sich nicht auseinandersetzen wollten.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

New translation

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

We got an ancient one today - a Cothon-212, designation {random/ship/1/shipname}, that barely made it past its last burn before the rings took over. Looks like someone thought "interlunar" meant "good enough for deep debris zones." If you want an antique hauler that handles worse than a frozen brick, she's all yours.
Heute haben wir ein echtes Fossil - eine Cothon-212, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, hat es gerade mal so in Ringe geschafft. Sieht fast so aus als hätte jemand gedacht, dass „Interlunar“ auch „gut genug für Bereiche mit starkem Geröll“ bedeutet. Falls du ein antikes Schiff möchtest, dass ein schlechteres Flugverhalten hat als ein gefrorener Ziegelstein, dann kannst du sie haben.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Heads up, scrappers - an abandoned Cothon-212, designation {random/ship/1/shipname}, was spotted drifting sideways through a high-density dust field. No hull breaches, but the pylon thrusters are completely misfiring. These things were never built for the rings, and now you can see why. If you want it, bring some patience.
Aufgepasst, Schrottsammler - eine verlassene Cothon-212, Bezeichung {random/ship/1/shipname}, wurde gesehenichtet wie sie seitwärts durch ein dichtes Staubfeld flog. Keine <Fill in>Schäden am Rumpf, aber die Pylon Antriebe sind komplett durch. Die Dinger wurden nie für die Ringe entworfen und jetzt verstseht ihr auch warum. Wenn du sie willst, bring etwas Geduld mit.
8 days ago
User avatar BraveLittleTomato

Translation changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Heads up, scrappers - an abandoned Pelican Prospector, designation {random/ship/1/shipname}, is parked near a mineral-rich ice belt. No signs of forced entry, no distress beacon. If you are looking for raw capacity, she has got it - just ask yourself why the last crew left without unloading.
Aufgepasst, Schrottsammler - eine verlassene Pelican Prospector, Bezeichnung {random/ship/1/shipname}, wurde in der Nähe eines mineralreichen Eisrings geparksichtet. Keine Spuren vomAnzeichen eines gewaltsamen Eindringens, kein SOS. Falls ihr nach Frachtraum giert, ist sie euer Schiff - fragt euch aber am besten nur zweimal, wieso die vorherige Besatzung ohne zu entladen einfach verschwand.
8 days ago
Browse all language changes