Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ΔV: Rings of Saturn 395 strings are not being translated here. 95% 183 5,842 34,678 168 45 51 0

Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Number of speakers 13,635,022,614
Plural: Default plural 6 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,685 78,282 480,727
Approved 1% 22 1% 518 1% 3,452
Waiting for review 73% 4,919 68% 53,716 70% 337,830
Translated 73% 4,941 69% 54,234 70% 341,282
Needs editing 1% 18 1% 344 1% 1,939
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 138 1% 1,468 1% 8,672
Strings with suggestions 1% 51 2% 1,572 2% 9,990
Untranslated strings 25% 1,726 30% 23,704 28% 137,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 47 changes 51 changes 9 changes 164 changes 323 changes 48 changes 42 changes 0 changes 13 changes 8 changes 171 changes 20 changes 252 changes 34 changes 2,839 changes 16 changes 18 changes 13 changes 24 changes 1 change 21 changes 4 changes 42 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

78,282
Hosted words
6,685
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar admin

Source string changed

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

To storageStore Minerals
2 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Entering habitat. Wall terminals still have power. Diagnostics show ship on standby, and all systems are green. No sign of the crew. Lockers are full, all suits are in place.
Betrete Habitat. Wandterminale haben noch Strom. Selbstdiagnose zeigt Schiff in Bereitschaft und alle Systeme funktionsfähig. Kein Zeichen der Besatzung. Wandschränke sind voll, Anzüge vorhanden.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Closing in on {origin/shipname}. No lights, no course corrections, just drifting. Hull looks intact. Getting closer.
Erreiche {origin/shipname}. Keine Lichter, keine Kursänderungen, nur treibend. Hülle sieht unversehrt aus. Nähere mich.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Rods are not disengaging, they will soon pass past safety limits, and I have no way to cool them down. I’m getting out now before this turns into an impromptu fireworks show. This ship is done.
Die Brennstäbe Entkuppeln nicht. Bald werden sie die Sicherheitsgrenzen überschreiten, und ich habe keine Kühlmöglichkeiten. Ich verlasse es jetzt bevor es sich in ein improvisiertes Feuerwerk verwandelt. Das Schiff hat sich erledigt.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

I think something cracked in the remass pumps. Both pressure and radiation alarms just went off, and the core temperature is climbing past nominal.
Ich glaube etwas brach in den Reaktionsmassepumpen. Sowohl Druck als auch Strahlungswarnungen lösten aus, und die Kerntemperatur steigt über die nominelle.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Reactor startup is throwing errors.
Der Reaktorstart meldet Fehler.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

The fuel rods jammed completely halfway through the startup sequence. Output is locked at a trickle, it's not hot enough heat for the thrusters. I see no way to reset it without a dry dock and rod refit. Going back.
Die Reaktorstäbe verklemmten gänzlich während der Startsequenz. Durchsatz ist auf ein Minimum begrenzt. Das ist nicht genug Hitze für die Düsen. Ich sehe keine Möglichteit es nochmal zu versuchen, nicht ohne ein Hafen und Reaktorstabtausch. Ich komme zurück.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Fuel rods are barely moving, but they shifted just enough to let the temperature stabilize. This will be tricky to fly, but I think I can get some controlled bursts to get me outside the ring plane and switch to xenon.
Die Brennstäbe bewegen sich fast nicht, aber gerade genug um die Temperatur stabilisieren zu lassen. Das wird trickreich zu Fliegen, aber ich glaube es reicht für ein paar kontrollierte Schübe um die Ringebene zu verlassen, und dann auf Xenonantrieb zu wechseln.
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

Forcing the reactor into startup...
Den Reaktorstart zu erzwingen…
4 weeks ago
User avatar 9724763

Suggestion added

ΔV: Rings of Saturn / ΔV: Rings of Saturn — German

If this thing still gives any power, force the reactor to nominal output. You can control the temperature with remass flow.
Wenn dieses Ding noch Strom liefert, zwinge den Reaktor auf nominellen Durchsatz. Du kannst die Temperatur mit Reaktionsmassefluss kontrollieren.
4 weeks ago
Browse all language changes